海賊王漫畫994話官方漢化再次出現(xiàn)嚴(yán)重錯(cuò)誤 三大問題讓海迷很難買單

導(dǎo)讀：相比較以前的時(shí)代，現(xiàn)在漫迷所處的時(shí)代有了很大改變，這個(gè)改變就是從“盜版時(shí)代”到“官方正版”的轉(zhuǎn)變。作為漫迷支持正版很合理，這樣是對作者合法權(quán)益的保障，但是有些“官方”翻譯真的很難讓海迷去支持，因?yàn)榉g有很大的問題。

作為一名海迷相信現(xiàn)在很多小伙伴都非常熱衷于追漫畫，這就有兩個(gè)難題擺在了海迷面前，選擇“民間漢化”還是“官方漢化”呢？先來說說土豆君自己的習(xí)慣，一般都是先看民間漢化，然后對比看官方漢化。為什么不只選擇“官方漢化”呢？因?yàn)榫湍壳暗那闆r來看“官方漢化”存在幾大問題。

就拿最新的《海賊王》994話的內(nèi)容來做個(gè)引子，我們一起來看看現(xiàn)在“官方漢化”中存在的問題。

標(biāo)注錯(cuò)誤

在《海賊王》994話的官方漢化中，如上圖所示土豆君已經(jīng)用紅框標(biāo)注出來了，在注明解釋中出現(xiàn)了大問題。“Four Tricks”應(yīng)該是公雞SMILE果實(shí)弗特里克斯的標(biāo)注，“HAMLET”應(yīng)該是長頸鹿SMILE果實(shí)哈姆萊特的標(biāo)注，這里完全標(biāo)注反了。

這么明顯的標(biāo)注錯(cuò)誤要么是嵌字完成沒有校對，要么就是臨時(shí)工，這種低級的錯(cuò)誤就不應(yīng)該在官方正版漢化中出現(xiàn)。這個(gè)問題會不會修改呢？只要沒人和官方提就不會，因?yàn)橹坝欣印?/p>

錯(cuò)誤翻譯

第二點(diǎn)讓人最無奈的就是“錯(cuò)誤翻譯”了，比如前段時(shí)間更新的海賊王991話中。如上圖所示，官方漢化是“想去找蓋德先生……別做夢了！草帽小子”。民間漢化是“別想有機(jī)會第二次接近凱多大人，草帽！”這里日文原版中有“二度と”這個(gè)描述，這是第二次，再次的意思，但官方漢化中沒有體現(xiàn)出來，明顯是官方漢化有問題。

官方?jīng)]有將“二度と”這個(gè)描述翻譯出來，截至今日這么多天過去了，這個(gè)問題還是沒有修改過來。

直譯的“問題”

第三點(diǎn)就是直譯問題，比較常見的這種“名稱直譯”這里就不多說了，海迷們也都吐槽過了，土豆君這里說的這個(gè)問題是另一點(diǎn)。

在海賊王993話的官方漢化中，凱多倒下當(dāng)時(shí)赤鞘九俠喊出“砍他喉管”這句話。這種翻譯合適嗎？要知道“喉管”還有另一種含義是樂器，也就是我們常說的“竹管”，是傳統(tǒng)吹奏樂器。如果熟知這種樂器的人閱讀，是不是就會產(chǎn)生誤會呢？砍凱多的樂器？就連百度搜索“喉管”的第一位排名都是樂器。

相比較這里的“民間漢化”就讓人一目了然，直接翻譯成“咽喉”，讓人一看就知道什么意思。

其實(shí)對比這些并不是一味地貶低官方翻譯，民間漢化也有錯(cuò)誤的地方，所以土豆君每次漫畫更新之后都是對比著觀看。

為什么這里單純指出了“官方漢化”的問題呢？首先未來的趨勢肯定是官方正版是王道，或許在未來某一天只能選擇正版觀看，如果一直看這樣的翻譯質(zhì)量，會給很多海迷造成困擾。其次“官方正版”不同于民間漢化，屬于收費(fèi)觀看，幾毛錢的商品誰都能買得起，但是誰愿意花錢買這種“質(zhì)量”的商品呢？如果說官方真的不重視這些問題的改進(jìn)，那還真不能怨海迷支持盜版漢化了。