留在武漢的外教：慶幸沒(méi)回國(guó)！留在武漢的外教梅根夢(mèng)露說(shuō)了什么原文翻譯

親身經(jīng)歷武漢封城的美國(guó)加州女孩梅根夢(mèng)露，從隔離第一天就開(kāi)始在抖音上分享武漢的生活日常，希望為全世界有類(lèi)似處境的人傳遞正能量，卻遭到了一些人的質(zhì)疑。

“現(xiàn)在很慶幸當(dāng)時(shí)沒(méi)回美國(guó)!”她也借演講的機(jī)會(huì)回應(yīng)質(zhì)疑：那些視頻不是什么宣傳(propaganda)!世界需要看看，中國(guó)為了抗擊疫情都做了什么。

梅根夢(mèng)露 堅(jiān)守武漢的美籍教師“新時(shí)代大講堂”英文演講《其他國(guó)家都應(yīng)該借鑒中國(guó)防控疫情的經(jīng)驗(yàn)》(略有刪節(jié)，中文為譯文)

武漢是我去過(guò)最大的城市

我叫梅根夢(mèng)露。我來(lái)到中國(guó)已經(jīng)98天了，其中56天在隔離，其余42天我都可以自由行動(dòng)。

我的公司叫Pro-Stage。我在這里是想給孩子們做好榜樣，將來(lái)打算成為戲劇、舞蹈和公共演講方面的教師。我們之前是與孩子一對(duì)一教學(xué)的，現(xiàn)在都是在線(xiàn)教學(xué)了。

我講講自己來(lái)做什么吧，去年10月左右，有人給我打電話(huà)，問(wèn)我想不想去劇團(tuán)做藝術(shù)顧問(wèn)。我問(wèn)在哪，她說(shuō)在中國(guó)。我在加州生活，從沒(méi)出過(guò)國(guó)，我就答應(yīng)了，來(lái)到了中國(guó)。

武漢是我去過(guò)最大的城市，我的故鄉(xiāng)只有30萬(wàn)人口，武漢則有1130萬(wàn)。

武漢還有160多個(gè)湖泊，我住的公寓剛好在三角湖旁，就是三角形的湖。

武漢的高樓大廈，我之前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)。我現(xiàn)在住在10層，公寓共30層，我之前的家都只有一層。這里住的公寓和家里的房子，比起來(lái)還是很不一樣的。

現(xiàn)在很慶幸當(dāng)時(shí)沒(méi)回美國(guó)

剛開(kāi)始隔離的時(shí)候，我和北京的美國(guó)大使館聯(lián)系，他們過(guò)了幾天打給我，說(shuō)可以幫我回國(guó)，暫時(shí)離開(kāi)這里。

但是，我要向美國(guó)繳納1100美元，就是7700元，才能坐飛機(jī)離開(kāi)，再去那邊隔離14天。

我不想這樣浪費(fèi)錢(qián)，我媽媽也覺(jué)得待在這邊的公寓里，比跟許多人一起坐飛機(jī)要安全。

我就留在了這里，我也在盡量保持樂(lè)觀的心態(tài)。我后悔過(guò)沒(méi)回家，但現(xiàn)在我很慶幸，因?yàn)槲矣袡C(jī)會(huì)跟許多人溝通，為大家提供真實(shí)、開(kāi)放的信息。

用抖音視頻真實(shí)記錄武漢

隔離第一天，我們就開(kāi)始在抖音上發(fā)視頻, 因?yàn)槲覀兿胝故鞠抡鎸?shí)的情況，然后這就成了我們傳播正能量的渠道。

我們想展示出來(lái)，我們是怎么苦中求樂(lè)的。

我們發(fā)的內(nèi)容沒(méi)有虛假，全都很真實(shí)，我本來(lái)就是很積極向上的人，我只想把這份正能量傳遞給全世界有類(lèi)似處境的所有人。

說(shuō)起抖音，我其實(shí)一開(kāi)始也沒(méi)想到以這種形式發(fā)布消息，但現(xiàn)在我們?cè)诙兑羯系氖斋@最大，上面有很多積極的評(píng)論。

“我沒(méi)有收政府的錢(qián)”

很多人說(shuō)我是英雄，我覺(jué)得有點(diǎn)過(guò)獎(jiǎng)了，但我也很感激。

當(dāng)然也有人要我去死，說(shuō)我發(fā)視頻是收了政府的錢(qián)，都是宣傳手段。

我這次就借中國(guó)日?qǐng)?bào)的平臺(tái)說(shuō)實(shí)話(huà)。我沒(méi)有收政府的錢(qián)，視頻不是宣傳手段，我也不會(huì)死，因?yàn)槲冶炔《緩?qiáng)大, 你們也是。

我只希望給孩子們做好榜樣, 因?yàn)槲蚁Ｍ麄兡転樽约涸诤醯氖麓竽懓l(fā)聲, 以后也可以有自己的抖音賬號(hào), 也會(huì)有人認(rèn)真聽(tīng)他們的想法。

我只是從自己的角度發(fā)布消息，美國(guó)有很多人面對(duì)病毒已經(jīng)抓狂了。

我發(fā)視頻的時(shí)候，有人說(shuō)，你是白人，肯定不會(huì)感染病毒。但病毒不是這樣的，現(xiàn)在已經(jīng)擴(kuò)散到了全世界，并且與種族完全無(wú)關(guān)。

有人說(shuō)病毒專(zhuān)門(mén)感染中國(guó)人。我覺(jué)得大家應(yīng)該各退一步，相互妥協(xié)一下，這樣才能消除疫情帶來(lái)的種種負(fù)面影響。

隔離前后的日常

我的日常生活也發(fā)生了很大變化。

隔離之前，我起床后就去公司完成工作，周末會(huì)出去采購(gòu)，同時(shí)逛逛武漢。

有次我在地鐵上，一直坐到了終點(diǎn)站，最后到了東湖，那是武漢的著名景點(diǎn)，很美。那之后我就沒(méi)什么機(jī)會(huì)出去了。

隔離開(kāi)始第一天，我們?nèi)コ? 蔬菜都被買(mǎi)光了, 大家都趕著搶方便面、大米，還有其他日用品。

過(guò)幾天情況就好多了，可以去日常采購(gòu)了。

但是隔離進(jìn)一步嚴(yán)格之后，食品雜貨都是專(zhuān)人送到社區(qū)了。我們的社區(qū)有專(zhuān)門(mén)的送貨員，你可以在線(xiàn)下單，買(mǎi)蔬菜、雞蛋、魚(yú)、大蒜什么的。

社區(qū)還有專(zhuān)人運(yùn)送大家訂的面包，就在籃球場(chǎng)上，用紙標(biāo)好各個(gè)訂單的名字，方便大家拿取自己的訂單。

應(yīng)借鑒中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，齊心協(xié)力戰(zhàn)勝疫情

這段時(shí)間，中國(guó)人民真的百折不撓。效果也是顯著的，尤其是在武漢。

因?yàn)椴《具€在繼續(xù)擴(kuò)散，我覺(jué)得大家都該借鑒他國(guó)，尤其是借鑒中國(guó)，看中國(guó)怎么應(yīng)對(duì)疫情。

因?yàn)橹挥旋R心協(xié)力才能戰(zhàn)勝疫情。