您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>娛樂星聞>歐美娛樂
分享

受語言所限,在過去中文歌曲在海外走紅是相對困難的一件事,因為簡單來說就是中文歌曲的詞是精髓,而外國人聽不懂我們歌曲所表達的意思。

不過如今是互聯(lián)網(wǎng)時代,一切都是皆有可能的!就比如最近這幾天,費玉清的《一剪梅》就在歐美火了,最近老有刷到外國人嘗試唱《一剪梅》的視頻。

這首歌曲最近在海外熱度居高不下,甚至排上了芬蘭的第二名,挪威瑞典和新西蘭也排在前三,這是中文歌曲史無前例的一次。

《一剪梅》突然在海外火了,是因為《一剪梅》中的一句歌詞,雪花飄飄北風(fēng)嘯嘯,這一句歌詞中,費玉清展示了他無敵的轉(zhuǎn)音和顫音,給人聽出了一種孤寂絕望的感覺。

后來有一位TikTok上的博主還特地去研究了這句歌詞到底什么意思,他得出的結(jié)論是簡單翻譯成英文,雪花飄飄北風(fēng)嘯嘯就是「The snow falls and the wind blows 下起了大雪,吹起了大風(fēng)」的意思,表示人生到達了低谷,環(huán)境逐漸惡化,卻無能為力,由于如今流行喪文化,因此也在網(wǎng)絡(luò)上爆紅,這個TikTok視頻的點贊量居然達到了兩百萬,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐漸成為了一個流行的句子。

外國網(wǎng)友大致的用法就是:“月底沒流量了,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”

“天啊,我男神有女朋友了,XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.”

再后來XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐漸演變成了另一個意思,當(dāng)別人抱怨某件事情的時候,如果你覺得這件事情并沒有什么稀奇古怪的時候,就可以用XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO來回應(yīng),這里的XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO就相當(dāng)于“這有什么,習(xí)慣就好了”的意思。

比如,朋友對你抱怨自己工作不太順利,身邊沒有一個帥哥,找不到男朋友,無1可靠……之類的都可以以XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO來回復(fù)。

對于這個事情,我覺得還真的是挺意外的,費玉清都宣布隱退了沒想到還在國外火了一把。

不過也是值得的,費玉清唱過的歌數(shù)不勝數(shù),我這個歲數(shù)記住的并不多。但《一剪梅》和《鳳凰于飛》還有《千里之外》,真的是心頭愛啊,那唱功和聲音確實是時代之聲,無論在任何時候都是非常有欣賞價值的。

責(zé)任編輯:肖舒

       特別聲明:本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利,請及時與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請點擊右側(cè)投訴按鈕,我們會及時反饋并處理完畢。

最新歐美娛樂 頻道推薦
進入新聞頻道新聞推薦
普通高校招生體育類專業(yè)省級統(tǒng)一考試18
進入圖片頻道最新圖文
進入視頻頻道最新視頻
一周熱點新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報電話:0591-87095414 舉報郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請聯(lián)系我們,本站將在3個工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護,謹防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日報主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號:20070802號

福建日報報業(yè)集團擁有海峽都市報(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報業(yè)集團書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價| 聯(lián)系我們| 法律顧問| 舉報投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評論自律管理承諾書

友情鏈接:新聞頻道?| 福建頻道?| 新聞聚合