福州鼓嶺路牌為何注“Kuliang”

相關(guān)管理部門稱，這是英文，不是拼音

鼓山、鼓嶺道路的指示牌  

海峽網(wǎng)5月10日訊 （海都記者 劉世泉/文 毛朝青/圖）海都訊 “道路指示牌上，鼓嶺和鼓山的注音為何是‘Kuliang’和‘Kushan’？這拼音讓人看不懂。”昨日，福州市民林女士路過國棉永輝超市時，看到路旁的指示牌時感到疑惑。

根據(jù)相關(guān)法規(guī)，道路、地名指示牌在制作需要注音時，要用漢字的拼音。為何這兩個地方注音不是采用漢語拼音？記者昨日咨詢多方了解到，這樣的注音有著其特殊的意義。

鼓嶺旅游度假區(qū)(鼓山風(fēng)景名勝區(qū))管委會工作人員介紹，“Kuliang”和“Kushan”不是鼓山以及鼓嶺的漢語拼音，而是它們的英文名稱。在對外宣傳的過程中，也一直這樣使用，單位按創(chuàng)建國家級旅游度假區(qū)的要求，指示牌要中英文對照，因此在指示牌上用英文進(jìn)行標(biāo)注。

記者了解到，最先發(fā)現(xiàn)鼓嶺的外國人是一位美國醫(yī)生伍丁。1885年夏，住在福州城內(nèi)的伍丁受邀赴連江出診經(jīng)過此處，他走鼓嶺的近道，發(fā)現(xiàn)這里清涼，于是事后在鼓嶺租屋避暑。福州話“鼓嶺”念“Kuliang”，于是他們也就把鼓嶺叫“Kuliang”。1907年，美國傳教士畢腓力牧師還出版了一部名為《KULIANG》的著書。該書中記載，鼓嶺曾經(jīng)是福州五口通商口岸開放以后，洋人們喜歡度夏的地方。

“當(dāng)時去鼓嶺，需要從鼓山走。外國人前往山里需要通過一個福州的轎頭入山，轎頭說的是福州話，因此外國人當(dāng)年把福州一些地名翻譯成英文時摻入了部分福州口音。”民俗專家鄭子端說，在福州話中，“鼓”發(fā)的是“K”的音，因此鼓嶺、鼓山發(fā)音便成為“Kuliang”和“Kushan”。