您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>娛樂(lè)資訊
分享

關(guān)于神經(jīng)機(jī)器翻譯,來(lái)一次科普教育。

為了微信的一個(gè)bug,蔡徐坤的粉絲們差點(diǎn)跟騰訊勢(shì)不兩立。

上周末,一組微信“神翻譯”的截圖,在微博、知乎、豆瓣和虎撲等社交網(wǎng)絡(luò)上傳開(kāi)。有人輸入諸如 "you play basketball like caixukun" 等句子,用微信自帶的翻譯功能,得到的卻是含義完全錯(cuò)誤的譯文:

圖片

其他遭殃被一起拿來(lái)調(diào)戲微信翻譯的男星,還有吳亦凡、謝廣坤等。

圖片

圖片

蔡徐坤是目前中國(guó)娛樂(lè)界流量第一的明星,其粉絲肯定不好惹。

圖片

微信團(tuán)隊(duì)目前已經(jīng)部分下線(xiàn)了翻譯功能。根據(jù)硅星人實(shí)測(cè),類(lèi)似"you are so" 的句式,以及涉及"caixukun"等詞的語(yǔ)句,現(xiàn)在已經(jīng)無(wú)法翻譯到中文了。

與此同時(shí),官方賬號(hào)@騰訊微信團(tuán)隊(duì)也在微博上宣布,翻譯功能目前正在緊急修復(fù)中。截至發(fā)稿,相關(guān)語(yǔ)句仍然無(wú)法被微信正常翻譯。

注意,微信官方提供了一小段解釋?zhuān)?/p>

翻譯引擎在翻譯一些沒(méi)有進(jìn)行過(guò)訓(xùn)練的非正式英文詞匯時(shí)出現(xiàn)誤翻,導(dǎo)致部分語(yǔ)句翻譯出現(xiàn)問(wèn)題。

圖片

在"caixukun"后,又有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)了更多會(huì)觸發(fā)bug的詞。比如,微信翻譯似乎在大學(xué)英文簡(jiǎn)稱(chēng)上表現(xiàn)比較差勁。輸入"your school is WHU",翻不出武漢大學(xué),卻給出了“你的學(xué)校很爛”的結(jié)果。

圖片

沒(méi)過(guò)多久,學(xué)校的句式也翻不出來(lái)了。

硅星人認(rèn)為,微信應(yīng)該進(jìn)一步、更加詳細(xì)地告知我們:這個(gè)bug為什么會(huì)出現(xiàn),由哪些因素所導(dǎo)致。

一方面,微信翻譯背后的技術(shù)確實(shí)比較復(fù)雜。解釋它,有助于用戶(hù)去理解它的工作原理,明白這個(gè)翻譯結(jié)果的背后,可能有著十分復(fù)雜的技術(shù)原因。

另一方面,你關(guān)掉了"you are so"句式,還會(huì)出現(xiàn)學(xué)校簡(jiǎn)稱(chēng);關(guān)了學(xué)校簡(jiǎn)稱(chēng),還會(huì)有更多會(huì)觸發(fā)bug的詞被發(fā)現(xiàn)。發(fā)現(xiàn)一次關(guān)一次?這樣傷害的是正常使用翻譯功能用戶(hù)的體驗(yàn),長(zhǎng)此以往總不是辦法。

遺憾的是,微信方面表示,以上面微博為準(zhǔn),不再更多置評(píng)(或許是因?yàn)椴幌肜^續(xù)惹惱蔡徐坤的粉絲吧。)同時(shí),中文互聯(lián)網(wǎng)上完全找不到針對(duì)此事靠譜的技術(shù)解答,即便在知乎上,相關(guān)主題下面也都是用戶(hù)在分享自己發(fā)現(xiàn)的bug截圖,沒(méi)有人解釋原因。

責(zé)任編輯:陳錦娜

       特別聲明:本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利,請(qǐng)及時(shí)與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請(qǐng)點(diǎn)擊右側(cè)投訴按鈕,我們會(huì)及時(shí)反饋并處理完畢。

最新娛樂(lè)資訊 頻道推薦
進(jìn)入新聞?lì)l道新聞推薦
普通高校招生體育類(lèi)專(zhuān)業(yè)省級(jí)統(tǒng)一考試18
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶(hù)端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話(huà):0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日?qǐng)?bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號(hào)-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號(hào):20070802號(hào)

福建日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書(shū)面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說(shuō)明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問(wèn)| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評(píng)論自律管理承諾書(shū)

友情鏈接:新聞?lì)l道?| 福建頻道?| 新聞聚合